Bubbletea bestellen is een van de leukste eerste gesprekjes in het Chinees. Het is kort en voorspelbaar, en je krijgt er een drankje voor. De vragen komen altijd in dezelfde volgorde, dus als je ze eenmaal kent, begrijp je elke stap.
De vragen die je krijgt
| Ze vragen | Pinyin | Betekenis | Jij antwoordt |
|---|---|---|---|
| 喝点什么？ | hē diǎn shénme? | Wat mag het zijn? | 我要一杯珍珠奶茶。 |
| 大杯还是中杯？ | dà bēi háishi zhōng bēi? | Groot of medium? | 大杯吧。 |
| 甜度呢？ | tiándù ne? | Hoe zoet? | 三分糖吧。 |
| 冰的还是热的？ | bīng de háishi rè de? | IJskoud of warm? | 冰的，少冰。 |
| 要加料吗？ | yào jiā liào ma? | Toppings erbij? | 不用了，谢谢。 |
| 在这儿喝还是带走？ | zài zhèr hē háishi dàizǒu? | Hier opdrinken of meenemen? | 带走，谢谢。 |
Zie je het patroon? A 还是 B? (háishi) betekent “A of B?”. Herhaal gewoon wat je wilt, en zet er 吧 (ba) achter, dan klinkt het ontspannen.
Suiker: tellen in tienden
Zaken meten zoetheid in tienden (分, fēn):
- 全糖 quán táng — volledig zoet
- 七分糖 qī fēn táng — 70%
- 五分糖 wǔ fēn táng, of 半糖 bàn táng — 50%
- 三分糖 sān fēn táng — 30%
- 不加糖 bù jiā táng — zonder toegevoegde suiker
Volledig zoet is echt zoet. Veel Chinezen kiezen 三分糖, en 别太甜 (bié tài tián, “niet te zoet”) is een handige toevoeging.
IJs
- 正常冰 zhèngcháng bīng — normaal ijs
- 少冰 shǎo bīng — minder ijs
- 去冰 qù bīng — zonder ijs (wel koud)
- 常温 chángwēn — kamertemperatuur
- 热的 rè de — warm
Niet elk drankje kan warm. Dan hoor je 这款不能做热的 (zhè kuǎn bù néng zuò rè de, “deze kan niet warm”).
Toppings
加料 (jiā liào) is toppings toevoegen. De klassiekers zijn 珍珠 (zhēnzhū, tapiocaparels), 椰果 (yēguǒ, kokosgelei) en 布丁 (bùdīng, pudding). Zo vraag je erom: 可以加椰果吗？ (kěyǐ jiā yēguǒ ma?, “Kan er kokosgelei bij?”).
De hele bestelling, zoals hij echt gaat
Dit is het gesprek uit de bubbletea-les van Mandarin Hero:
你好，喝点什么？也可以扫码点单。 — Hoi, wat mag het zijn? Je kunt ook via de QR-code bestellen.
我就在这儿点吧。你们家招牌是什么？ — Ik bestel wel hier. Wat is jullie specialiteit?
黑糖珍珠鲜奶，芝士葡萄也卖得很好。 — Verse melk met bruine-suikerparels. De druiventhee met kaasschuim loopt ook goed.
那要一杯黑糖珍珠鲜奶。 — Doe dan maar één met bruine-suikerparels.
大杯还是中杯？ — Groot of medium?
大杯吧。 — Groot graag.
甜度呢？全糖、七分、五分、三分都有。 — Hoe zoet? Volledig, 70%, 50% of 30%.
三分糖吧，别太甜。 — 30% graag. Niet te zoet.
冰的还是热的？ — IJskoud of warm?
冰的，少冰。 — IJskoud, maar minder ijs.
在这儿喝还是带走？ — Hier opdrinken of meenemen?
带走，谢谢。 — Meenemen, dank je.
一共十八。这是你的取餐号，三十二号，好了会叫你。 — Dat is 18. Hier is je bestelnummer, 32. We roepen je als het klaar is.
De korte versie
Onthoud je maar één zin, maak het dan deze:
大杯，少冰，半糖。 Dà bēi, shǎo bīng, bàn táng. — Groot, minder ijs, half zoet.
Daarmee beantwoord je drie vragen tegelijk, en het personeel hoort deze zin de hele dag.
Let daarna op je nummer: 三十二号！ (sānshí’èr hào). Duurt het lang, vraag dan 三十二号好了吗？ (“Is nummer 32 klaar?”).
Benieuwd hoe snel je zulke gesprekken kunt voeren? Lees hoe lang het duurt om Chinees te leren spreken.